1
00:00:04,183 --> 00:00:06,098
קודם לכן
על "מוריד הגשם"...
2
00:00:06,315 --> 00:00:07,838
הבחורה הזאת שם
יש בעל.
3
00:00:07,925 --> 00:00:08,839
בעל שמרביץ לה?
4
00:00:08,926 --> 00:00:09,840
מה אתה עושה כאן?
5
00:00:09,927 --> 00:00:10,711
הרגת את האיש הזה.
6
00:00:10,798 --> 00:00:12,321
הוא היה מכור לסמים.
7
00:00:12,408 --> 00:00:13,757
אתה הולך להגיש
הצעה לכפות גילוי
8
00:00:13,844 --> 00:00:14,932
בוועדת רקמות זו.
9
00:00:15,020 --> 00:00:16,630
תראה אם השם של מלווין מופיע.
10
00:00:16,717 --> 00:00:17,674
כבוד השופט,
יש לנו עד ראייה
11
00:00:17,761 --> 00:00:19,111
שראה אחות
לשים משהו
12
00:00:19,198 --> 00:00:21,461
לתוך התיק IV של דוני ריי בלאק.
13
00:00:21,548 --> 00:00:24,203
יש לנאיביות של מר ביילור
בזבז את זמנו של בית המשפט.
14
00:00:24,290 --> 00:00:26,248
ההצעה שלך לכפות
מוכחש.
15
00:00:26,335 --> 00:00:28,207
אז לווילפרד קילי יש
הזמינו אותנו לארוחת ערב.
16
00:00:28,294 --> 00:00:29,251
איפה אנחנו פוגשים אותו?
17
00:00:29,338 --> 00:00:30,383
לונדון.
18
00:00:30,470 --> 00:00:31,601
זה היה נחמד
מכיר אותך, רודי.
19
00:00:31,688 --> 00:00:32,385
אתה מפטר אותי?
20
00:00:32,472 --> 00:00:33,603
לָלֶכֶת.
21
00:00:35,953 --> 00:00:37,433
♪ אני רוצה את האש שלך ♪
22
00:00:37,520 --> 00:00:39,522
♪ אני רוצה את האהבה שלך ♪
23
00:00:39,609 --> 00:00:41,046
♪ אני רוצה תשוקה ♪
24
00:00:41,133 --> 00:00:42,830
♪ הו, אני רוצה הכל ♪
25
00:00:42,917 --> 00:00:43,831
ברוך הבא, מר דראמונד.
מר נונן.
26
00:00:43,918 --> 00:00:45,267
שלום, אדלין.
27
00:00:45,354 --> 00:00:46,442
אדלין, זהו
השותף החדש שלנו,
28
00:00:46,529 --> 00:00:47,661
שרה פלנקמור.
- היי.
29
00:00:47,748 --> 00:00:49,228
תענוג לפגוש אותך.
30
00:00:49,315 --> 00:00:50,838
אני אראה שהתיקים שלך
נשלח מיד.
31
00:00:50,925 --> 00:00:52,666
אה, אה,
אני--אין לי תיק,
32
00:00:52,753 --> 00:00:54,798
אז אני אצטרך לעשות
קצת קניות.
33
00:00:54,885 --> 00:00:56,235
אני לא מאמין
אתה תעשה, גב' פלנקמור.
34
00:00:56,322 --> 00:00:58,802
הכל מסודר.
35
00:00:58,889 --> 00:01:01,501
זה חדר ויקטוריה.
36
00:01:01,588 --> 00:01:04,721
מר נונן העריך
המידות שלך, אבל ליתר ביטחון,
37
00:01:04,808 --> 00:01:07,507
רכשנו לפחות שניים
של כל פריט.
38
00:01:07,594 --> 00:01:08,638
אז תודיע לי
אם יש משהו
39
00:01:08,725 --> 00:01:10,205
תרצה להחליף.
40
00:01:10,292 --> 00:01:12,381
ברוכים הבאים ללונדון,
גב' פלנקמור.
41
00:01:15,036 --> 00:01:16,255
♪ אני רוצה את האש שלך ♪
42
00:01:16,342 --> 00:01:18,083
♪ אני רוצה את האהבה שלך ♪
43
00:01:18,170 --> 00:01:19,954
♪ אני רוצה תשוקה ♪
44
00:01:20,041 --> 00:01:21,695
♪ הו, אני רוצה הכל ♪
45
00:01:23,044 --> 00:01:25,220
כן, אני יודע
זו לא עונת הגיוס.
46
00:01:25,307 --> 00:01:26,917
לא, אני לא
עבר את הבר עדיין.
47
00:01:27,004 --> 00:01:28,223
היי, יש לנו לקוחות.
48
00:01:28,310 --> 00:01:29,746
כן, שתי שניות.
49
00:01:29,833 --> 00:01:31,400
אם רק יכולת
לזכור אותי.
50
00:01:31,487 --> 00:01:32,836
כן, הבין.
51
00:01:35,274 --> 00:01:36,840
היי, זה לא
אין משרד אבטלה.
52
00:01:36,927 --> 00:01:38,190
מִצטַעֵר.
53
00:01:40,844 --> 00:01:41,889
נָסִיך.
54
00:01:46,415 --> 00:01:49,984
אה, יש סיכוי
אני יכול ללוות קצת כסף,
55
00:01:50,071 --> 00:01:51,594
רק עד שאמצא עבודה חדשה?
56
00:01:53,509 --> 00:01:55,294
תראה, אני מחבב אותך, רודי,
57
00:01:55,381 --> 00:01:56,860
אבל אני לא הבחור
אתה רוצה ללוות ממנו כסף.
58
00:01:56,947 --> 00:01:57,992
אני אחזיר לך.
59
00:01:58,079 --> 00:01:59,254
תשאל מישהו אחר.
60
00:01:59,341 --> 00:02:00,342
נסיך, קדימה.
אתה מכיר אותי.
61
00:02:00,429 --> 00:02:02,127
תראה, זו הסיבה
אני אומר את זה.
62
00:02:02,214 --> 00:02:03,432
אני לא רוצה שתיפגע.
63
00:02:03,519 --> 00:02:05,173
אתה מבין אותי?
64
00:02:05,260 --> 00:02:07,567
עכשיו, אתה צריך כמה משמרות,
אני הגבר שלך.
65
00:02:07,654 --> 00:02:09,264
עוד משהו?
66
00:02:09,351 --> 00:02:11,266
בנק אוף אמריקה.
67
00:02:11,353 --> 00:02:12,615
מובן.
68
00:02:32,026 --> 00:02:34,289
הייתי אומר את התכונות הכי טובות שלי
הם אינטליגנציה,
69
00:02:34,376 --> 00:02:36,770
אמביציה וסגנון.
70
00:02:36,857 --> 00:02:37,988
אני מצטער,
אמרת "סגנון"?
71
00:02:38,075 --> 00:02:39,033
בתור עו"ד,
אני חושב שזה חשוב
72
00:02:39,120 --> 00:02:39,686
איך אתה מציג את עצמך.
73
00:02:39,773 --> 00:02:40,948
ממ.
74
00:02:41,035 --> 00:02:42,776
הממ.
75
00:02:42,863 --> 00:02:45,735
הייתי די מעורב בזה
תביעה גדולה נגד שברון.
76
00:02:45,822 --> 00:02:46,910
אה, עבדת על התיק?
77
00:02:46,997 --> 00:02:48,477
לא המקרה, כשלעצמו.
78
00:02:48,564 --> 00:02:51,045
הייתי יותר על
הצד התשוקה של הדברים.
79
00:02:51,132 --> 00:02:53,047
אני כתבתי את העצומה.
80
00:02:53,134 --> 00:02:54,918
הרבה חתימות.
81
00:02:55,005 --> 00:02:56,746
המטרה הסודית שלי היא
להיות חברת קונגרס.
82
00:02:56,833 --> 00:02:58,792
אבא אמר שהייתי צריך
כמה חוק עבודה על רז"ל.
83
00:02:58,879 --> 00:03:00,141
עבודה במשפטים?
84
00:03:00,228 --> 00:03:01,360
זה היה או זה
או הצבא.
85
00:03:01,447 --> 00:03:02,709
ומי שרוצה לעשות את זה,
האם אני צודק?
86
00:03:04,711 --> 00:03:05,755
אֵל.
87
00:03:05,842 --> 00:03:06,930
אתה עדיין מתגעגע אליו?
88
00:03:07,017 --> 00:03:08,628
נשך אותי.
89
00:03:08,715 --> 00:03:11,718
אתה רואה כמה אנשים יש
ברשימת ההפקדות הזו?
90
00:03:11,805 --> 00:03:13,633
זה צוות השחקנים של "בן-חור".
91
00:03:13,720 --> 00:03:16,331
אתה יודע, אמרת פעם
אתה לא זורק אנשים.
92
00:03:16,418 --> 00:03:17,767
זה היה שקר.
93
00:03:17,854 --> 00:03:18,986
מתי אמרתי את זה?
94
00:03:19,073 --> 00:03:20,422
הפעם הראשונה שפישלתי.
95
00:03:20,509 --> 00:03:22,032
הוא הלך למשטרה.
96
00:03:22,119 --> 00:03:23,860
- האם זה באמת היה כל כך שגוי?
- כן!
97
00:03:23,947 --> 00:03:25,340
ברויזר, יש
רוצח חופשי.
98
00:03:25,427 --> 00:03:27,212
אנחנו היחידים
שיודעים את זה.
99
00:03:27,299 --> 00:03:28,300
זה לא שוקל
עליך בכלל?
100
00:03:28,387 --> 00:03:29,866
הממ?
101
00:03:29,953 --> 00:03:31,216
כי זה מכביד עליי.
102
00:03:32,304 --> 00:03:33,261
אני יכול לראות את זה.
103
00:03:35,872 --> 00:03:38,048
כמובן שזה מכביד עליי.
104
00:03:38,135 --> 00:03:39,659
אבל אמרתי לו
לא לעשות כלום
105
00:03:39,746 --> 00:03:40,877
עד שהיה לנו
יותר מתאוריה.
106
00:03:40,964 --> 00:03:42,314
התיאוריה שלו נכונה.
107
00:03:42,401 --> 00:03:43,880
ומה שמטורף זה,
אתה מסכים איתו.
108
00:03:43,967 --> 00:03:46,100
- אומר מי?
- אתה.
109
00:03:46,187 --> 00:03:47,580
מלווין פריצ'ר נהרג
דוני ריי,
110
00:03:47,667 --> 00:03:49,059
והוא עשה זאת בכוונה.
111
00:03:49,146 --> 00:03:50,539
- מתי אמרתי את זה?
- הו, אלוהים.
112
00:03:50,626 --> 00:03:51,758
יש לך את הזיכרון הגרוע ביותר
כשאתה טועה.
113
00:03:51,845 --> 00:03:54,456
אמרת את זה לליאו
כשדרשת 80 מיליון דולר.
114
00:03:54,543 --> 00:03:56,763
עכשיו, האמנת אז?
115
00:03:56,850 --> 00:03:58,112
- בטח.
- לא, אל תיתן לי "בטוח".
116
00:03:58,199 --> 00:03:59,548
בסדר, מה רע ב"בטח"?
117
00:03:59,635 --> 00:04:00,593
הו, מותק, הסקס היה
מדהים אתמול בלילה.
118
00:04:00,680 --> 00:04:01,855
האם זה היה טוב עבורך? בַּטוּחַ.
119
00:04:01,942 --> 00:04:02,899
בסדר, בסדר.
120
00:04:02,986 --> 00:04:04,858
כן, אני מאמין בזה.
121
00:04:04,945 --> 00:04:06,251
אבל - ואני לא צריך
חייב להגיד לך את זה--
122
00:04:06,338 --> 00:04:08,992
זה לא משנה
במה שאני מאמין.
123
00:04:09,079 --> 00:04:11,430
ובכן, אני מאמין
אנחנו צריכים להעסיק אותו בחזרה.
124
00:04:11,517 --> 00:04:13,258
הוא רגשני מדי.
125
00:04:13,345 --> 00:04:14,302
אה, ואתה
סוג של נזיר?
126
00:04:14,389 --> 00:04:15,695
מי זה לעזאזל
ברני מנפרד?
127
00:04:15,782 --> 00:04:17,523
הוא קם ראשון.
128
00:04:17,610 --> 00:04:18,915
הוא ראש בקרת איכות
או משהו.
129
00:04:19,002 --> 00:04:20,134
הייתה לו פגישה עם ג'קי.
130
00:04:20,221 --> 00:04:21,091
אנחנו לא יודעים
על מה הם דיברו,
131
00:04:21,178 --> 00:04:23,137
אבל הוא פיטר אותה
יומיים לאחר מכן.
132
00:04:23,224 --> 00:04:24,225
זה נראה חשוב.
133
00:04:24,312 --> 00:04:26,575
אה, כן.
134
00:04:26,662 --> 00:04:27,576
אז אנחנו צריכים להתפשר.
135
00:04:27,663 --> 00:04:29,056
ובכן, אם לצטט את המאסטר,
136
00:04:29,143 --> 00:04:30,797
ערך ההתנחלות שלך
עולה או יורד
137
00:04:30,884 --> 00:04:32,538
כמו שוק המניות.
138
00:04:32,625 --> 00:04:35,280
והמלאי שלנו הוא מה
היית קורא לסכין נופלת.
139
00:04:35,367 --> 00:04:36,672
תקשיב, ליאו רוצה לצאת
גם מהדבר הזה, בסדר?
140
00:04:36,759 --> 00:04:39,022
זה מסריח, והוא יודע את זה.
141
00:04:39,109 --> 00:04:40,633
ותפסיק לצטט אותי.
142
00:04:43,026 --> 00:04:44,158
לקחת את המזלג שלי.
143
00:04:50,817 --> 00:04:53,559
♪ שוב, שוב, שוב ♪
144
00:04:53,646 --> 00:04:57,476
♪ שוב, שוב, שוב, הו ♪
145
00:04:57,563 --> 00:05:01,088
♪ אני לא מתכוון להיות לא נחמד ♪
146
00:05:01,175 --> 00:05:02,219
♪ זה מרגיש ♪
147
00:05:02,307 --> 00:05:03,482
בְּסֵדֶר.
148
00:05:03,569 --> 00:05:06,311
עכשיו, זה הכי טוב
סופלה סוויסה
149
00:05:06,398 --> 00:05:07,790
מחוץ לפריז.
150
00:05:07,877 --> 00:05:09,183
מה יש בו?
151
00:05:09,270 --> 00:05:10,402
גבינה אפויה על שמנת כפולה.
152
00:05:10,489 --> 00:05:12,142
האם זה בא עם
ניתוח אנגיופלסטיקה בחינם?
153
00:05:12,229 --> 00:05:13,143
אל תדאג בקשר לזה, ליאו.
154
00:05:13,230 --> 00:05:15,145
אני אתן לך הנחה.
155
00:05:15,232 --> 00:05:17,104
עכשיו, הנה לאריה הקטן שלנו.
156
00:05:17,191 --> 00:05:19,106
לִי?
157
00:05:19,193 --> 00:05:20,977
אני שומע אותך מנגב
הרצפה עם הצעיר הזה
158
00:05:21,064 --> 00:05:22,152
בשימוע.
159
00:05:22,239 --> 00:05:23,197
הו, אני--לא הייתי
ללכת כל כך רחוק.
160
00:05:23,284 --> 00:05:25,547
הו, אל תהיה צנוע.
161
00:05:25,634 --> 00:05:27,854
ליאו ובראד
הכין אותי היטב.
162
00:05:27,941 --> 00:05:29,290
אריה ממולח.
163
00:05:29,377 --> 00:05:30,944
לשרה האריה.
164
00:05:32,293 --> 00:05:33,642
שניהם: שרה האריה.
165
00:05:37,385 --> 00:05:40,519
עכשיו בואו נאכל את הסוויסה הזו.
166
00:05:40,606 --> 00:05:41,781
שמעתי כמה חדשות היום.
167
00:05:41,868 --> 00:05:43,478
תספר.
168
00:05:43,565 --> 00:05:45,088
רודי ביילור היה
מתקשר ברחבי העיר
169
00:05:45,175 --> 00:05:46,002
מחפש עבודה.
170
00:05:46,089 --> 00:05:47,264
היא פיטרה אותו?
171
00:05:47,352 --> 00:05:48,918
לא, זה לא יכול להיות נכון.
172
00:05:49,005 --> 00:05:50,311
למה לא?
173
00:05:50,398 --> 00:05:51,443
ליאו עשה זאת.
174
00:05:51,530 --> 00:05:52,531
הוא צעיר חכם.
175
00:05:52,618 --> 00:05:54,620
הוא יסתדר מצוין.
176
00:05:56,752 --> 00:05:59,625
אבל בואו נדבר
על העתיד שלך.
177
00:05:59,712 --> 00:06:02,497
איפה אתה רואה את עצמך
בעוד 5 או 10 שנים?
178
00:06:04,847 --> 00:06:06,327
שותף ב-Tinley Britt,
כַּמוּבָן.
179
00:06:06,414 --> 00:06:07,981
זו תשובה טובה.
180
00:06:08,068 --> 00:06:09,678
קדימה, ליאו.
אל תהיה פחדן.
181
00:06:09,765 --> 00:06:11,724
תן לה קצת מזה
עצה מבורכת.
182
00:06:11,811 --> 00:06:12,942
תגיד לה איך לגרום לזה לקרות.
183
00:06:13,029 --> 00:06:14,553
גם אני רוצה לשמוע את זה.
184
00:06:14,640 --> 00:06:15,989
ובכן, מגיע זמן
בכל קריירה
185
00:06:16,076 --> 00:06:17,251
איפה אתה צריך לשאול את עצמך,
186
00:06:17,338 --> 00:06:20,123
האם אני רוצה להיות צוות
או הנהלה?
187
00:06:20,210 --> 00:06:22,735
ואז כל בחירה שאתה עושה
קדימה
188
00:06:22,822 --> 00:06:24,214
חייב להיות בשירות
של החלטה זו.
189
00:06:26,347 --> 00:06:28,262
אז מה זה הולך להיות
בשבילך?
190
00:06:31,265 --> 00:06:33,833
"אם אהיה
הגיבור של חיי שלי
191
00:06:33,920 --> 00:06:35,922
"או אם התחנה הזו תעשה זאת
להיות מוחזק על ידי כל אחד אחר,
192
00:06:36,009 --> 00:06:37,314
הדפים האלה חייבים להופיע."
193
00:06:39,099 --> 00:06:40,579
היא זוכרת
השורה הראשונה של הרומנים.
194
00:06:40,666 --> 00:06:41,841
האם ידעת את זה?
מאיזה מהם זה?
195
00:06:41,928 --> 00:06:43,103
דיקנס.
196
00:06:43,190 --> 00:06:44,757
"דייוויד קופרפילד."
197
00:06:46,280 --> 00:06:47,977
נִפלָא.
198
00:06:48,064 --> 00:06:48,891
באמת נפלא.
199
00:07:00,381 --> 00:07:02,644
פוטרת, רודי.
200
00:07:03,819 --> 00:07:05,299
זה קורה.
201
00:07:05,386 --> 00:07:06,213
אתה לומד מזה,
ואתה ממשיך הלאה.
202
00:07:06,300 --> 00:07:07,344
אני יודע, אמא.
203
00:07:07,432 --> 00:07:09,172
זה מה שאני עושה.
204
00:07:09,259 --> 00:07:10,826
נראה יותר כמוך
לרחם על עצמך.
205
00:07:10,913 --> 00:07:12,045
ובכן, אני לא.
206
00:07:14,090 --> 00:07:15,048
מה אתה עושה כאן?
207
00:07:16,919 --> 00:07:18,834
באתי לבקר אותך.
אני יכול לעזוב אם--
208
00:07:18,921 --> 00:07:20,270
התכוונתי, מה אתה
עושה בחדר הזה?
209
00:07:26,886 --> 00:07:28,583
בְּסֵדֶר.
210
00:07:28,670 --> 00:07:31,107
הברוזר הזה,
211
00:07:31,194 --> 00:07:32,152
היא אמרה שאתה
לא ממושמע.
212
00:07:32,239 --> 00:07:33,109
אני לא חסר משמעת.
213
00:07:33,196 --> 00:07:34,459
כן, אתה כן.
214
00:07:35,721 --> 00:07:36,896
בחיי, אמא.
215
00:07:36,983 --> 00:07:38,724
אל תתאפק.
216
00:07:38,811 --> 00:07:41,683
ובכן, היית כנה איתי
לגבי האנק, נכון?
217
00:07:41,770 --> 00:07:43,511
לא אהבתי את זה,
אבל צדקת.
218
00:07:45,121 --> 00:07:46,993
עכשיו תורי.
219
00:07:47,080 --> 00:07:49,343
איבדת את העבודה הראשונה שלך
בגלל הפה הזה שלך.
220
00:07:49,430 --> 00:07:51,214
איבדת את העבודה השנייה שלך
מאותה סיבה.
221
00:07:51,301 --> 00:07:52,564
בסדר, אבל--
222
00:07:52,651 --> 00:07:53,782
מותק, אם מספיק אנשים
מספרים לך
223
00:07:53,869 --> 00:07:55,131
אתה שיכור, שב.
224
00:08:05,098 --> 00:08:07,143
אתה יודע, ג'ון לא היה מוכן
איבדו אף אחת מהעבודות.
225
00:08:07,230 --> 00:08:08,710
זה נכון.
226
00:08:08,797 --> 00:08:09,711
הוא היה חכם יותר.
227
00:08:09,798 --> 00:08:10,669
הוא היה מבוגר יותר.
228
00:08:12,453 --> 00:08:14,063
שמך הוא רודי ביילור,
נכון?
229
00:08:14,150 --> 00:08:15,848
לא ג'ון ביילור.
-אמא--
230
00:08:15,935 --> 00:08:18,241
אני חושב שאם ג'ון היה
טבח בהזמנה קצרה,
231
00:08:18,328 --> 00:08:19,155
היית מכין חביתות
כרגע.
232
00:08:19,242 --> 00:08:20,069
זה לא נכון.
233
00:08:20,156 --> 00:08:21,723
כן, זה כן.
234
00:08:22,594 --> 00:08:23,725
הוא איננו, מותק.
235
00:08:23,812 --> 00:08:24,900
אתה לא יכול לחיות את חייו
בשבילו.
236
00:08:24,987 --> 00:08:25,901
מאיפה זה בא?
237
00:08:29,688 --> 00:08:31,428
ג'ון היה חכם
מעבר לשנים שלו.
238
00:08:33,256 --> 00:08:34,649
אתה, לעומת זאת,
239
00:08:34,736 --> 00:08:36,999
תמיד להיכנס
חם יותר מלהבות.
240
00:08:41,134 --> 00:08:43,528
הוא לא היה יותר טוב.
241
00:08:43,615 --> 00:08:45,094
הוא לא היה חכם יותר.
242
00:08:47,314 --> 00:08:48,794
הוא היה ג'ון ביילור.
243
00:08:50,709 --> 00:08:53,450
ואתה רודי ביילור.
244
00:08:56,541 --> 00:08:58,412
ואתה כאן.
245
00:09:01,241 --> 00:09:03,112
לאף אחד מאיתנו אין
היה בבית הקברות
246
00:09:03,199 --> 00:09:06,202
מאז הלוויה.
247
00:09:06,289 --> 00:09:08,422
אנחנו רוצים לדבר עם ג'ון,
אנחנו נכנסים לכאן.
248
00:09:10,859 --> 00:09:12,469
אנחנו מעמידים פנים שהוא יכול
לעבור דרך הדלת הזו
249
00:09:12,557 --> 00:09:14,602
בכל רגע.
250
00:09:15,864 --> 00:09:18,650
אולי הגיע הזמן
להפסיק להעמיד פנים.
251
00:09:24,612 --> 00:09:25,700
♪ בנאדם, מי זה ♪
252
00:09:27,876 --> 00:09:29,356
♪ פארליי, אתה יודע
מי האיש הזה ♪
253
00:09:29,443 --> 00:09:30,357
♪ אמבטיה, האם אתה יודע ♪
254
00:09:30,444 --> 00:09:32,620
♪ אני לא מכיר אותו ♪
255
00:09:32,707 --> 00:09:35,449
♪ אתה לא מהסביבה ♪
256
00:09:35,536 --> 00:09:36,755
♪ אבל תן לי לספר להם
מה אנחנו עושים כאן ♪
257
00:09:36,842 --> 00:09:37,886
מעריץ גדול של רובינס, הא?
258
00:09:37,973 --> 00:09:39,758
כֵּן.
259
00:09:39,845 --> 00:09:41,542
נראה שלקחת את זה
מילד בן שמונה.
260
00:09:41,629 --> 00:09:44,153
תראה, אני לא רוצה אף אחד
לראות אותי איתך.
261
00:09:44,240 --> 00:09:46,329
ועל ידי "כל אחד",
אני מתכוון לברוזר.
262
00:09:46,416 --> 00:09:48,549
זו תחפושת מטורפת.
263
00:09:48,636 --> 00:09:51,900
רודי, אנחנו לא יכולים לדבר
על המקרה.
264
00:09:51,987 --> 00:09:54,033
כן, אנחנו רק שני חברים
חוטף ארוחת צהריים.
265
00:09:54,120 --> 00:09:54,903
בסדר, אבל אסור לי
להגיד לך משהו.
266
00:09:54,990 --> 00:09:56,818
בְּסֵדֶר? זיפ, אפס, זילף.
267
00:10:00,256 --> 00:10:01,257
אני רוצה לעזור לתקן
מה ששברתי.
268
00:10:01,344 --> 00:10:02,432
אתה לא יכול.
269
00:10:02,519 --> 00:10:03,433
אנחנו כל כך עמוק בתוך בור,
270
00:10:03,520 --> 00:10:04,478
אני מרגיש כמו פתיל.
271
00:10:04,565 --> 00:10:06,045
חייבת להיות דרך אחרת
272
00:10:06,132 --> 00:10:07,568
כדי שנוכל להשיג אותם
דוחות ועדת הרקמות.
273
00:10:07,655 --> 00:10:08,700
זו הדרך היחידה
אנחנו יכולים לנצח את זה.
274
00:10:08,787 --> 00:10:10,353
אין מצב, בסדר?
275
00:10:10,440 --> 00:10:11,790
פיטרו אותך.
אתה זוכר את זה?
276
00:10:11,877 --> 00:10:13,835
דיק, שנינו רוצים
עזרה דוט, נכון?
277
00:10:13,922 --> 00:10:15,358
אז תן לי לעזור.
278
00:10:15,445 --> 00:10:16,838
יש לך המון פקדונות
בשבוע הבא.
279
00:10:16,925 --> 00:10:18,448
- רודי--
ברני מנפרד קם ראשון.
280
00:10:18,535 --> 00:10:19,928
הוא הבחור שפיטר את ג'קי.
281
00:10:20,015 --> 00:10:20,973
חשבתי--
282
00:10:21,060 --> 00:10:22,975
רודי, עצור, עצור, עצור.
283
00:10:23,062 --> 00:10:24,411
פאל, אני מצטער שזה קרה.
284
00:10:24,498 --> 00:10:25,412
אני כן. אני באמת.
285
00:10:25,499 --> 00:10:26,543
הלוואי שלא.
286
00:10:26,631 --> 00:10:28,720
אני באמת, באמת. אבל זה קרה.
287
00:10:28,807 --> 00:10:30,156
- אחי.
- לא, לא, תקשיב.
288
00:10:30,243 --> 00:10:32,245
אני אקח את זה כדי ללכת.
אתה לא הולך--
289
00:10:32,332 --> 00:10:33,594
האם אתה באמת
תאכל את זה?
290
00:10:33,681 --> 00:10:34,639
אתה לא באמת
הולך לאכול את זה.
291
00:10:36,249 --> 00:10:37,554
ג'ודי!
292
00:10:37,642 --> 00:10:38,773
אני יכול לקבל שתי קופסאות ללכת?
293
00:10:40,427 --> 00:10:41,515
♪ על שפת הנהר ♪
294
00:10:41,950 --> 00:10:43,299
♪ ככה
אנחנו זורקים את זה למטה ♪
295
00:10:43,386 --> 00:10:45,301
♪ למטה על שפת הנהר ♪
296
00:10:45,388 --> 00:10:46,868
הנה לך.
297
00:10:49,305 --> 00:10:51,307
אז זהו?
298
00:10:51,394 --> 00:10:53,048
ויתרת עליי.
299
00:10:53,135 --> 00:10:54,093
לא ויתרתי.
300
00:10:54,180 --> 00:10:55,529
פוטרתי.
301
00:10:55,616 --> 00:10:58,401
יודע למה בחרתי בך, רודי?
302
00:10:58,488 --> 00:10:59,794
כי אני עורך הדין היחיד
מי אמר כן
303
00:10:59,881 --> 00:11:01,317
לא, דינגבאט.
304
00:11:01,404 --> 00:11:02,841
הלכתי איתך
305
00:11:02,928 --> 00:11:04,320
כי יש לך שריפה
בבטן שלך.
306
00:11:06,192 --> 00:11:07,672
לפני כמה ימים,
אמרת שיש
307
00:11:07,759 --> 00:11:09,586
שתי אחיות שטיפלו בבני.
308
00:11:09,674 --> 00:11:10,587
היו הרבה אחיות.
309
00:11:10,675 --> 00:11:13,678
אל תשחק מטומטם.
310
00:11:13,765 --> 00:11:14,635
ברוזר לא רצה שאדע.
311
00:11:14,722 --> 00:11:16,158
למה לא?
312
00:11:18,552 --> 00:11:19,858
אני לא עורך הדין שלך יותר.
313
00:11:19,945 --> 00:11:21,816
אבל אתה חבר שלי, נכון?
314
00:11:23,339 --> 00:11:25,646
כן, כמובן.
315
00:11:25,733 --> 00:11:28,170
מה אתה חושב
פריצ'ר זה עשה לילד שלי?
316
00:11:28,257 --> 00:11:29,955
אני לא יודע.
317
00:11:30,042 --> 00:11:31,043
אתה לא יודע,
או שאתה לא יכול להיות בטוח?
318
00:11:31,130 --> 00:11:32,261
מה ההבדל?
319
00:11:32,348 --> 00:11:33,480
אני חושב שאתה יודע
הוא עשה משהו,
320
00:11:33,567 --> 00:11:34,655
אבל אתה לא יכול להיות בטוח.
321
00:11:34,742 --> 00:11:36,265
מה שאני די בטוח בו
322
00:11:36,352 --> 00:11:38,833
הוא שהתשובה נמצאת
אותו תיק של ועדת הרקמות.
323
00:11:38,920 --> 00:11:40,226
אז קח את הקובץ.
324
00:11:40,313 --> 00:11:41,444
השופט סגר אותנו.
325
00:11:41,531 --> 00:11:42,576
אז תמצא דרך אחרת.
326
00:11:42,663 --> 00:11:44,012
זה לא כל כך קל, דוט.
327
00:11:44,143 --> 00:11:45,971
אם זה היה קל,
לא הייתי צריך אותך.
328
00:11:55,328 --> 00:11:59,854
רודי, אכפת לך
אם אשאל איך אחיך מת?
329
00:12:04,467 --> 00:12:06,600
תאונת דרכים.
330
00:12:06,687 --> 00:12:08,297
פגענו בצבי.
331
00:12:08,384 --> 00:12:10,256
היית שם?
332
00:12:11,823 --> 00:12:14,042
חגרתי חגורת בטיחות.
333
00:12:14,129 --> 00:12:15,957
הוא לא היה.
334
00:12:18,568 --> 00:12:21,571
תן לי לשאול אותך משהו.
335
00:12:21,658 --> 00:12:23,573
אם עורך דין הגיע אליכם הביתה
336
00:12:23,660 --> 00:12:26,054
ואמר לך את זה
זה לא היה צבי,
337
00:12:26,141 --> 00:12:28,622
אלא אדם שגרם
התאונה ההיא
338
00:12:28,709 --> 00:12:31,190
והרג את אחיך,
339
00:12:31,277 --> 00:12:34,193
ובאותה נשימה ממש,
עורך הדין הזה שאל אותך
340
00:12:34,280 --> 00:12:36,456
כמה כסף היית לוקח
לשכוח מזה,
341
00:12:36,543 --> 00:12:39,285
מה היית אומר
342
00:12:46,292 --> 00:12:47,989
הנה זה.
343
00:12:50,296 --> 00:12:53,168
יש מה?
344
00:12:53,255 --> 00:12:55,301
אש בבטן.
345
00:13:04,092 --> 00:13:06,399
ליאו, אני מודאג.
346
00:13:06,486 --> 00:13:08,357
אנחנו צריכים לכפתר
הדבר הזה למעלה.
347
00:13:08,444 --> 00:13:09,619
הרגע זכינו בהצעה
348
00:13:09,706 --> 00:13:10,533
זה ישים
כל העניין למיטה.
349
00:13:10,620 --> 00:13:12,797
לא הכל.
350
00:13:12,884 --> 00:13:15,103
שתי האחיות עדיין
ללא הסבר.
351
00:13:15,190 --> 00:13:18,454
האישה הלמנצ'יקית הזו
והפסיכופת הזה--
352
00:13:18,541 --> 00:13:19,934
אתה דואג יותר מדי.
353
00:13:22,067 --> 00:13:24,591
בראד אמר את זה
היה לו איש מקצוע
354
00:13:24,678 --> 00:13:26,245
לטפל בזה.
355
00:13:26,332 --> 00:13:29,074
אבל עכשיו...
356
00:13:29,161 --> 00:13:32,817
כל העניין הזה היה אמור
להגן עלי ועל החברה שלי.
357
00:13:32,904 --> 00:13:34,601
אבל זה היה טיפשי.
358
00:13:34,688 --> 00:13:37,909
טיפש ולא נכון.
359
00:13:37,996 --> 00:13:38,953
הייתי צריך ללכת
למשטרה.
360
00:13:40,912 --> 00:13:43,349
חושבים שאני עדיין יכול?
361
00:13:43,436 --> 00:13:44,959
אם אתה חושב
זה יפתור לך את הבעיה.
362
00:13:45,046 --> 00:13:46,700
טריז לוב.
363
00:13:52,532 --> 00:13:53,098
תודה לך.
364
00:13:56,753 --> 00:13:58,146
עם זאת, תמיד הייתי
מאמין בזה
365
00:13:58,233 --> 00:14:01,497
יש כלי מתאים ל--
366
00:14:01,584 --> 00:14:02,977
לכל עבודה.
367
00:14:14,336 --> 00:14:16,730
אתה מביא
מישהו אחר?
368
00:14:16,817 --> 00:14:18,950
בוא נלך למצוא את הכדור שלך.
369
00:14:30,613 --> 00:14:31,527
הו!
370
00:14:31,614 --> 00:14:33,312
יֵשׁוּעַ.
371
00:14:42,756 --> 00:14:44,540
מנפרד.
372
00:14:48,588 --> 00:14:50,416
דר. וינדון
לרפואת ילדים, בבקשה.
373
00:14:50,503 --> 00:14:52,331
דר. וינדון לרפואת ילדים.
374
00:14:52,418 --> 00:14:53,810
אה, כן.
375
00:14:56,857 --> 00:14:57,902
מה אתה עושה כאן?
376
00:14:59,425 --> 00:15:00,774
תוֹדָה.
377
00:15:00,861 --> 00:15:02,863
היי. רק באתי להגיד שלום.
378
00:15:02,950 --> 00:15:04,125
השגתי לך ד"ר פפר.
379
00:15:04,212 --> 00:15:05,518
לֹא.
380
00:15:05,605 --> 00:15:08,086
אתה לא צריך להיות כאן, רודי.
381
00:15:08,173 --> 00:15:10,088
חשבתי שאמרת
קליף ישן כל היום
382
00:15:10,175 --> 00:15:11,045
כשהוא עובד בלילות.
383
00:15:11,132 --> 00:15:12,264
הוא כן, אבל...
384
00:15:12,351 --> 00:15:14,570
הוא שונה מאז זה.
385
00:15:17,182 --> 00:15:19,532
הוא אומר שזה בגלל
הוא מתגעגע אליי, אבל--
386
00:15:19,619 --> 00:15:21,751
אֲבָל--
- הוא מפחד.
387
00:15:21,838 --> 00:15:22,404
הוא לא מפחד.
388
00:15:22,491 --> 00:15:23,797
הוא צריך להיות.
389
00:15:23,884 --> 00:15:25,277
הוא שם את אשתו
בבית החולים.
390
00:15:25,364 --> 00:15:26,974
אני מצטער.
391
00:15:27,061 --> 00:15:28,715
אמרתי שלא
לדבר על זה.
392
00:15:31,152 --> 00:15:33,372
הם משחררים אותי
מָחָר.
393
00:15:33,459 --> 00:15:34,895
כֵּן?
394
00:15:34,982 --> 00:15:36,723
שאלתי אם
יכולתי להישאר יותר,
395
00:15:36,810 --> 00:15:38,507
רק עד שאקבל כוח.
396
00:15:39,900 --> 00:15:41,206
האם זו הסיבה?
397
00:15:43,686 --> 00:15:45,166
לֹא.
398
00:15:51,694 --> 00:15:52,739
מה זה?
399
00:15:57,135 --> 00:15:59,528
אה, זה משחק
נקרא לעבור את החזירים.
400
00:15:59,615 --> 00:16:00,529
תן לי לראות.
401
00:16:02,923 --> 00:16:04,881
שיחקתי בזה
עם האחיות.
402
00:16:04,969 --> 00:16:07,754
מסתבר שאני ממש טוב.
403
00:16:07,841 --> 00:16:08,973
קוביות בצורת חזירים.
404
00:16:09,060 --> 00:16:10,496
אז בוא נשחק.
405
00:16:13,803 --> 00:16:15,849
זה טוב?
- לא.
406
00:16:15,936 --> 00:16:16,676
- זה לא טוב?
- זה רע.
407
00:16:16,763 --> 00:16:18,678
אה.
408
00:16:28,775 --> 00:16:29,994
קלי...
409
00:16:32,866 --> 00:16:36,000
הייתה לי תוכנית...
410
00:16:39,612 --> 00:16:41,135
להתרחק ממנו.
411
00:16:43,485 --> 00:16:46,793
אני--חסכתי במשך חודשים,
412
00:16:46,880 --> 00:16:49,100
מסתירים את הכסף.
413
00:16:49,187 --> 00:16:51,972
אבל אז הוא מצא את זה.
414
00:16:52,059 --> 00:16:54,192
הדבר הבא שידעתי,
התעוררתי כאן.
415
00:16:58,979 --> 00:17:02,983
אתה לא צריך ללכת
שם, קלי.
416
00:17:03,070 --> 00:17:03,940
תן לי לעזור לך.
417
00:17:04,028 --> 00:17:06,030
אני יכול להביא אותך למקום בטוח.
418
00:17:06,117 --> 00:17:08,597
לא, אין מקום בטוח,
419
00:17:08,684 --> 00:17:10,121
אפילו לא המשטרה.
420
00:17:10,208 --> 00:17:12,210
בגלל זה
לא הגשתי כתב אישום.
421
00:17:12,297 --> 00:17:15,169
לא משנה מה אני עושה,
לא משנה לאן אלך,
422
00:17:15,256 --> 00:17:17,432
הוא ימצא אותי.
423
00:17:19,304 --> 00:17:20,783
בוא נמשיך לשחק, בסדר?
424
00:17:20,870 --> 00:17:21,915
כֵּן.
425
00:17:27,399 --> 00:17:30,576
♪ אני רוצה לבהות בשמיים
מבזבז זמן איתך ♪
426
00:17:33,231 --> 00:17:35,189
♪ אני אוהב כשהשמש זורחת
בעיניך ♪
427
00:17:35,276 --> 00:17:37,235
♪ גורם להם להיות כל כך כחולים ♪
428
00:17:37,322 --> 00:17:39,280
ובכן, בראדלי,
שרה לא תמיד הייתה
429
00:17:39,367 --> 00:17:40,847
עורך הדין הרוצח שהיא עכשיו.
430
00:17:40,934 --> 00:17:42,718
היא הייתה פעם
אמן רגיש.
431
00:17:42,805 --> 00:17:44,155
רציתי להיות
במאי קולנוע.
432
00:17:44,242 --> 00:17:46,418
לא רק במאי,
סופר.
433
00:17:46,505 --> 00:17:48,376
זה מצחיק.
434
00:17:48,463 --> 00:17:50,161
אז חופשת חג אחד,
435
00:17:50,248 --> 00:17:51,597
היא החליטה להכין
סרט קצר.
436
00:17:51,684 --> 00:17:53,773
ובזמן שהם יורים
בחדר האוכל,
437
00:17:53,860 --> 00:17:55,514
גנרטור עלה באש.
438
00:17:55,601 --> 00:17:57,037
הו, אני הולך
לרצוח אותך, פי.
439
00:17:57,124 --> 00:17:59,126
זה היה - זו לא הייתה אשמתי.
440
00:17:59,213 --> 00:17:59,953
זה לא
מה שהשופט אמר.
441
00:18:00,040 --> 00:18:01,520
מה, זה הלך לבית המשפט?
442
00:18:01,607 --> 00:18:04,653
אנדובר שרד
300 שנה של מלחמת אזרחים,
443
00:18:04,740 --> 00:18:07,265
ציד מכשפות,
ומזג אוויר חרא של ניו אינגלנד,
444
00:18:07,352 --> 00:18:10,268
אבל יום אחד ירי
ג'וינט של שרה פלנקמור,
445
00:18:10,355 --> 00:18:12,052
וזה - הכל נגמר.
446
00:18:12,139 --> 00:18:13,445
הבניין היה בסדר!
447
00:18:13,532 --> 00:18:15,142
בסדר, תחזיק את המחשבה הזו.
448
00:18:15,229 --> 00:18:16,230
אני חייב לרוץ לחדר הגברים.
449
00:18:18,928 --> 00:18:20,191
אתה חסר תקנה.
450
00:18:20,278 --> 00:18:22,323
החבר שלך היה
לאכול את זה.
451
00:18:22,410 --> 00:18:23,585
הוא לא החבר שלי.
452
00:18:23,672 --> 00:18:25,283
הו, קדימה.
453
00:18:25,370 --> 00:18:26,893
אל תגיד לי
אתה עדיין מתנדנד
454
00:18:26,980 --> 00:18:29,287
הברמן העצוב הזה--
רובן או איך שלא קוראים לו.
455
00:18:29,374 --> 00:18:30,505
רודי.
456
00:18:30,592 --> 00:18:32,986
ו, אממ, לא, אנחנו, אה--
457
00:18:33,073 --> 00:18:34,118
למעשה נפרדנו.
458
00:18:34,205 --> 00:18:35,554
- הגיע הזמן!
- אל תגיד את זה.
459
00:18:35,641 --> 00:18:36,772
לא, רודי בחור טוב.
460
00:18:36,859 --> 00:18:39,210
הו, טוב זה משעמם.
461
00:18:39,297 --> 00:18:41,560
אני מהמר על סמוק שואו בראד
הוא השתוללות.
462
00:18:49,350 --> 00:18:50,264
הו, תראה אותו.
463
00:18:50,351 --> 00:18:51,961
הוא מגוחך.
464
00:18:53,006 --> 00:18:54,007
לחיים.
465
00:18:54,094 --> 00:18:56,314
- לחיים.
- לחיים.
466
00:18:56,401 --> 00:18:57,576
מממ.
467
00:18:57,663 --> 00:18:58,838
♪ את מי אתה אוהב ♪
468
00:19:02,363 --> 00:19:04,017
וואו.
469
00:19:04,104 --> 00:19:06,672
אה, עקבים מטופשים.
470
00:19:06,759 --> 00:19:07,847
כֵּן.
471
00:19:07,934 --> 00:19:08,935
עקבים מטופשים.
472
00:19:16,334 --> 00:19:17,813
מה השעה
הטיסה שלנו מחר?
473
00:19:17,900 --> 00:19:20,816
אה, זה מוקדם.
474
00:19:20,903 --> 00:19:22,992
כנראה שנלך לישון.
475
00:19:23,079 --> 00:19:26,648
כן, אנחנו צריכים
בהחלט ללכת לישון.
476
00:19:26,735 --> 00:19:28,433
- כן.
- כן.
477
00:19:43,752 --> 00:19:44,666
האם אתה רוצה--
478
00:19:44,753 --> 00:19:46,015
אני לא יודע.
479
00:19:46,102 --> 00:19:47,147
כנראה שלא כדאי לנו.
480
00:19:47,234 --> 00:19:49,845
כן, כן.
481
00:19:49,932 --> 00:19:50,977
אתה כנראה צודק.
482
00:19:51,064 --> 00:19:52,587
כֵּן.
483
00:19:52,674 --> 00:19:53,545
ממ.
484
00:19:56,678 --> 00:19:57,505
כדאי שנלך לישון.
485
00:19:57,592 --> 00:20:00,247
כֵּן.
486
00:20:00,334 --> 00:20:03,990
ובכן, אם תשנה את דעתך,
אתה יודע איפה למצוא אותי.
487
00:20:04,077 --> 00:20:05,296
ממ-הממ.
488
00:20:07,689 --> 00:20:08,560
כֵּן.
489
00:21:34,472 --> 00:21:36,082
שלום?
490
00:21:36,169 --> 00:21:37,953
האם התכוונת למה שאמרת
491
00:21:38,040 --> 00:21:39,477
על להשיג אותי
מקום בטוח?
492
00:21:39,564 --> 00:21:41,696
קלי.
493
00:21:41,783 --> 00:21:43,568
כן, כמובן.
494
00:21:43,655 --> 00:21:45,178
הוא יהיה כאן
בעוד שעה, רודי.
495
00:21:45,265 --> 00:21:47,615
בְּסֵדֶר.
אני אהיה שם בעוד 20 דקות.
496
00:21:47,702 --> 00:21:49,313
נָסִיך!
497
00:21:51,227 --> 00:21:53,229
אני צריך לצאת לזמן מה.
498
00:21:53,317 --> 00:21:54,883
אתה יכול לכסות אותי?
499
00:21:54,970 --> 00:21:55,971
כן, טוב, לאן אתה הולך?
500
00:21:56,058 --> 00:21:57,364
חבר בצרות.
501
00:21:57,451 --> 00:21:58,234
כן, ובכן,
איזה סוג של צרות
502
00:21:58,322 --> 00:22:00,280
היא בבית החולים.
503
00:22:00,367 --> 00:22:01,760
בעלה מכה אותה
די גרוע.
504
00:22:01,847 --> 00:22:03,109
היא צריכה אותי.
505
00:22:03,196 --> 00:22:04,502
אני חייב ללכת להביא אותה
לפני שהוא מופיע.
506
00:22:04,589 --> 00:22:06,112
הו, סוג של צרות.
507
00:22:07,548 --> 00:22:09,420
הבחור הזה יודע עליך?
508
00:22:09,507 --> 00:22:11,204
כן, כנראה.
509
00:22:11,291 --> 00:22:12,553
כן, טוב, עכשיו זהו
510
00:22:12,640 --> 00:22:14,207
צרות מסוג אחר
לְגַמרֵי.
511
00:22:14,294 --> 00:22:15,251
לְהִתִיַשֵׁב.
512
00:22:15,339 --> 00:22:16,775
אני חייב ללכת.
513
00:22:16,862 --> 00:22:18,211
לְהִתִיַשֵׁב.
514
00:22:24,652 --> 00:22:27,742
אז הבחור הזה מרגיש חופשי
לתת לאשתו מכות.
515
00:22:27,829 --> 00:22:29,570
מה אתה חושב
הוא יעשה לך?
516
00:22:31,833 --> 00:22:33,357
אתה בטוח שאתה רוצה לשים את עצמך
באמצע זה?
517
00:22:37,404 --> 00:22:38,362
ובכן, אל תיקח אותה
למקום שלך.
518
00:22:38,449 --> 00:22:39,798
לא, לא.
519
00:22:39,885 --> 00:22:41,843
התכוונתי לקחת אותה
לאמא שלי.
520
00:22:43,236 --> 00:22:46,021
תראה, אם אני הוא,
521
00:22:46,108 --> 00:22:48,241
הייתי מתחיל במקום שלך,
522
00:22:48,328 --> 00:22:50,722
ואז המשפחה שלך.
523
00:22:50,809 --> 00:22:52,898
אם אתה באמת עושה את זה,
524
00:22:52,985 --> 00:22:56,423
אתה מוודא שתקבל אותה
למקום שהוא לעולם לא יחפש.
525
00:22:56,510 --> 00:22:58,599
ותחזור לכאן
כשתסיים.
526
00:23:12,178 --> 00:23:13,527
תודה רבה לך.
527
00:23:29,848 --> 00:23:30,805
היי.
528
00:23:32,372 --> 00:23:34,418
היי.
529
00:23:34,505 --> 00:23:35,288
אתמול בערב היה מאוד כיף.
530
00:23:35,375 --> 00:23:36,376
כֵּן.
531
00:23:36,463 --> 00:23:37,812
כן, פיונה היא טיול.
532
00:23:37,899 --> 00:23:38,857
לא לזה התכוונתי.
533
00:23:38,944 --> 00:23:40,075
אני יודע.
534
00:23:43,557 --> 00:23:46,168
אז זה היה לילה מטורף
בלונדון.
535
00:23:46,255 --> 00:23:48,083
אנחנו יכולים לשכוח
את כל העניין אם אתה רוצה.
536
00:23:48,170 --> 00:23:50,521
זה מה שאתה רוצה?
537
00:23:50,608 --> 00:23:53,219
אני נוטה לא לחשוב
במונחים אלה.
538
00:23:53,306 --> 00:23:54,829
אם לעולם לא תרצה לעשות את זה שוב
539
00:23:54,916 --> 00:23:56,004
או אם אתה רוצה
תשכח מזה,
540
00:23:56,091 --> 00:23:57,702
זה לגמרי בסדר.
541
00:23:57,789 --> 00:23:59,007
אני לא רוצה להכריח אותך
לֹא נוֹחַ.
542
00:23:59,094 --> 00:24:00,095
אתה לא.
543
00:24:00,182 --> 00:24:01,445
תאמין לי.
544
00:24:02,924 --> 00:24:04,926
- אז נחשו מה.
- הממ?
545
00:24:05,013 --> 00:24:06,667
ג'יי לימן סטון רוצה לדבר
לגבי הסדר כשנחזור.
546
00:24:06,754 --> 00:24:07,886
בֶּאֱמֶת? וואו.
547
00:24:07,973 --> 00:24:09,278
הכל בזכותך.
548
00:24:09,365 --> 00:24:10,758
אבל זה היה סתם
ישיבת קדם משפט.
549
00:24:10,845 --> 00:24:12,325
אבל אם היינו מפסידים,
550
00:24:12,412 --> 00:24:13,805
זה היה
משא ומתן שונה מאוד.
551
00:24:13,892 --> 00:24:15,371
מַדוּעַ?
552
00:24:18,592 --> 00:24:19,985
בראד, מה זה
במסמכים האלה?
553
00:24:22,204 --> 00:24:24,032
אני צריך לחזור לליאו.
554
00:24:24,119 --> 00:24:25,860
וכדאי לך לישון קצת.
555
00:24:25,947 --> 00:24:28,254
אני בטוח שיש לך
אותו כאב ראש שאני עושה.
556
00:24:44,705 --> 00:24:46,228
תוֹדָה.
557
00:24:53,540 --> 00:24:55,803
♪ כשהדם שלי מתחמם ♪
558
00:24:55,890 --> 00:24:58,937
♪ עם היין האדום החם ♪
559
00:24:59,024 --> 00:25:00,808
תודה לך.
560
00:25:00,895 --> 00:25:03,289
♪ אני מתגעגע לחיים
שהשארתי מאחור ♪
561
00:25:05,030 --> 00:25:06,161
♪ אבל כשאני שומע את הצליל ♪
562
00:25:06,248 --> 00:25:07,946
המרכבה שלך ממתינה.
563
00:25:08,033 --> 00:25:09,251
תודה.
הו, תן לי להביא את זה בשבילך.
564
00:25:09,338 --> 00:25:11,123
תוֹדָה.
565
00:25:11,210 --> 00:25:13,865
♪ אני יודע שעזבתי
בזמן ♪
566
00:25:16,389 --> 00:25:18,391
קודם תקנה לבחורה משקה.
567
00:25:18,478 --> 00:25:19,871
זה מה שהייתי
עושה לא בסדר כל הזמן הזה?
568
00:25:19,958 --> 00:25:21,307
תוֹדָה.
569
00:25:23,918 --> 00:25:30,142
שניהם:
♪ אם אני נודד עד שאמות ♪
570
00:25:30,229 --> 00:25:34,407
♪ אפשר לדעת
שאני בידו ♪
571
00:25:36,670 --> 00:25:39,760
♪ אם הבית שלי לעולם לא אמצא ♪
572
00:25:42,328 --> 00:25:43,764
אתה מוכן?
573
00:25:43,851 --> 00:25:45,897
לֹא.
574
00:25:45,984 --> 00:25:48,987
אבל כן.
575
00:25:49,074 --> 00:25:52,207
♪ ככל שאני רץ יותר,
אז ככל שאני מוצא פחות ♪
576
00:25:52,294 --> 00:25:55,428
♪ מוכר את נשמתי
תמורת ניקל ואגורה ♪
577
00:25:55,515 --> 00:25:58,431
♪ שובר את ליבי לשמור
שר את החרוזים האלה ♪
578
00:25:58,518 --> 00:26:00,955
♪ ושוב להפסיד ♪
579
00:26:05,351 --> 00:26:06,265
תוֹדָה.
580
00:26:06,352 --> 00:26:08,136
- קדימה.
- כן.
581
00:26:08,223 --> 00:26:09,964
אה.
582
00:26:10,051 --> 00:26:13,185
היי, דייזי.
583
00:26:13,272 --> 00:26:14,360
תוֹדָה.
584
00:26:15,796 --> 00:26:17,450
קלי, זו דוט.
585
00:26:17,537 --> 00:26:20,192
דוט, זו קלי.
586
00:26:20,279 --> 00:26:21,933
תודה רבה לך על
נותן לי להישאר בבית שלך.
587
00:26:22,020 --> 00:26:23,891
ובכן, בקרוב תגלו
זה הבית של דייזי.
588
00:26:23,978 --> 00:26:26,111
אני פשוט חי בזה.
589
00:26:26,198 --> 00:26:27,503
עכשיו גם אתה.
590
00:26:27,591 --> 00:26:29,897
תודה לך.
591
00:26:29,984 --> 00:26:33,118
נְקוּדָה...
592
00:26:33,205 --> 00:26:35,599
תוֹדָה.
593
00:26:35,686 --> 00:26:37,470
צדקתי לגביך.
594
00:26:42,344 --> 00:26:43,694
קדימה, ילדה.
595
00:26:43,781 --> 00:26:44,738
תוֹדָה.
596
00:26:44,825 --> 00:26:46,435
כאן למעלה.
597
00:26:46,522 --> 00:26:48,046
הו, הבית שלך מקסים.
598
00:27:06,804 --> 00:27:08,283
הזמנתי אותך
קפה וייטנאמי.
599
00:27:08,370 --> 00:27:09,415
אני מקווה שזה בסדר.
600
00:27:09,502 --> 00:27:11,286
אני בניקוי סוכר.
601
00:27:11,373 --> 00:27:13,158
קפה, שחור.
602
00:27:13,245 --> 00:27:15,290
אז הסיפור אומר כך
השעועית שמקורה בווייטנאם
603
00:27:15,377 --> 00:27:17,466
היו כל כך מרים
הצרפתים היו צריכים
604
00:27:17,553 --> 00:27:19,294
משהו מתוק מספיק
לחנוק את החומר,
605
00:27:19,381 --> 00:27:20,861
מכאן חלב מרוכז.
606
00:27:20,948 --> 00:27:22,384
אני יכול לשבת כאן כל היום
מדברים על
607
00:27:22,471 --> 00:27:25,431
הקולוניאליזם הצרפתי, ליאו,
אבל בואו נגיע לזה.
608
00:27:25,518 --> 00:27:26,867
הגיע הזמן לסגור את הדבר הזה.
609
00:27:26,954 --> 00:27:28,652
מוזיקה באוזני.
610
00:27:28,739 --> 00:27:30,044
זה נמשך
כבר חודש יותר מדי.
611
00:27:30,131 --> 00:27:31,393
דם החיים שלך הוא
שעות לחיוב,
612
00:27:31,480 --> 00:27:32,656
אז פשוט "תודה"
יספיק.
613
00:27:32,743 --> 00:27:34,048
אתה לא רוצה
לשבת במשך חודש
614
00:27:34,135 --> 00:27:35,833
של תצהירים חסרי משמעות
יותר ממני.
615
00:27:35,920 --> 00:27:38,052
אין לך כלום,
ושנינו יודעים זאת.
616
00:27:38,139 --> 00:27:40,315
ובכן, הלקוח שלי מרגיש
אַחֶרֶת.
617
00:27:40,402 --> 00:27:42,622
היא רוצה את הקרב הזה.
618
00:27:42,709 --> 00:27:45,233
אז אני צריך מספר מתוק מספיק
לגרום לה לחנוק את זה.
619
00:27:45,320 --> 00:27:46,757
בֶּאֱמֶת?
620
00:27:46,844 --> 00:27:49,324
לקוח רגשי
אתה לא יכול לשלוט.
621
00:27:49,411 --> 00:27:50,848
אתה לא חושב
ראיתי את המהלך הזה בעבר?
622
00:27:50,935 --> 00:27:52,501
לימדתי את אבא שלך את המהלך הזה.
623
00:27:52,588 --> 00:27:54,068
- מה ההצעה?
- למעלה?
624
00:27:54,155 --> 00:27:55,417
ההצעה האחרונה הייתה 250,000 דולר.
625
00:27:55,504 --> 00:27:57,028
ההצעה הנוכחית היא $150,000.
626
00:27:57,115 --> 00:27:58,899
אבל יש על זה שעון.
627
00:27:58,986 --> 00:28:00,422
אם תגרום לי לשבת
ההצהרה הראשונה מחר,
628
00:28:00,509 --> 00:28:02,468
שמציעים חתכים לחצי,
629
00:28:02,555 --> 00:28:03,774
אשר מביא
ההורדה שלך ל...
630
00:28:03,861 --> 00:28:06,341
עלויות תפעול?
631
00:28:06,428 --> 00:28:07,473
אם כבר מדברים על הזקן,
632
00:28:07,560 --> 00:28:09,170
הוא יוצא די מהר,
הוא לא?
633
00:28:09,344 --> 00:28:11,912
איך הוא ירגיש כלפייך
מבזבזים הצעה של 250,000 דולר?
634
00:28:13,697 --> 00:28:14,828
טיק טוק, ברוזר.
635
00:28:28,929 --> 00:28:31,236
בראד נונן רצה אותי
למשוך כמה קבצים
636
00:28:31,323 --> 00:28:33,107
למקרה התועלת הגדולה, אה,
637
00:28:33,194 --> 00:28:34,935
אבל אני לא מצליח למצוא אותם
בשרת C.
638
00:28:35,022 --> 00:28:36,284
איזה קבצים אתה
מחפש?
639
00:28:36,371 --> 00:28:39,810
זה, אה, דקות
640
00:28:39,897 --> 00:28:41,637
מוועדת הרקמות
בעיר צפון.
641
00:28:43,465 --> 00:28:45,250
אה.
642
00:28:52,823 --> 00:28:54,999
נראה כאלו
בשרת הפנימי.
643
00:28:55,086 --> 00:28:56,914
זה לרגישים מאוד
קבצי לקוח.
644
00:28:57,001 --> 00:28:58,393
אוויר נפער,
645
00:28:58,480 --> 00:29:00,569
נגיש בלבד
ממשרד עורכי הדין.
646
00:29:00,656 --> 00:29:02,310
אתה יכול לגשת אליו
מהטרמינל ההוא שם,
647
00:29:02,397 --> 00:29:04,660
אם יש לך אישור.
648
00:29:06,271 --> 00:29:07,838
בסדר, תודה.
649
00:29:43,351 --> 00:29:47,094
♪ ארוחת ערב ראויה
עם הנחש ♪
650
00:29:47,181 --> 00:29:50,750
♪ הדמויות שלנו מטושטשות
מהצמר ♪
651
00:29:50,837 --> 00:29:51,795
♪ הוא אמר אם אני החופשי יותר ♪
652
00:29:54,058 --> 00:29:55,102
אני צריך שתסתכל
משהו בשבילי.
653
00:29:55,189 --> 00:29:56,451
תפסיק להתקשר אליי.
654
00:29:56,538 --> 00:29:58,236
ספר התאריכים של ברני מנפרד
נמצא בגילוי.
655
00:29:58,323 --> 00:29:59,759
אני צריך את התאריך
הוא נפגש עם ג'קי למנצ'זק.
656
00:29:59,846 --> 00:30:00,978
- למה?
- קדימה, בנאדם.
657
00:30:01,065 --> 00:30:02,022
רק תן לי.
658
00:30:02,109 --> 00:30:03,894
בסדר.
659
00:30:03,981 --> 00:30:05,025
אני שונא אותך. רגע.
660
00:30:07,985 --> 00:30:10,074
שמעתי שאתה
עובד כאן שוב.
661
00:30:10,161 --> 00:30:13,077
דרך יפה לומר
שמעת שפוטרתי.
662
00:30:13,164 --> 00:30:13,773
תן לי שתי שניות, בבקשה.
663
00:30:13,860 --> 00:30:14,905
בסדר, הבנתי.
664
00:30:14,992 --> 00:30:16,428
בסדר, קדימה.
665
00:30:16,515 --> 00:30:17,690
ג'ק, היכנס לכאן!
666
00:30:17,777 --> 00:30:19,300
כן, אני בא!
667
00:30:19,387 --> 00:30:21,128
2 בספטמבר.
668
00:30:21,215 --> 00:30:21,825
גָדוֹל.
669
00:30:23,696 --> 00:30:25,263
אני אשלח לך את קורות החיים שלי.
670
00:30:25,350 --> 00:30:26,568
מַה?
671
00:30:26,655 --> 00:30:27,526
תודה רבה
לזמנך.
672
00:30:31,878 --> 00:30:33,575
רק מנסה למצוא עבודה חדשה.
673
00:30:33,662 --> 00:30:35,360
רודי, אני ממש מצטער.
674
00:30:35,447 --> 00:30:36,970
כֵּן? גם אני.
675
00:30:39,668 --> 00:30:40,887
לונדון נראתה כיף.
676
00:30:42,497 --> 00:30:43,585
כֵּן.
677
00:30:43,672 --> 00:30:46,284
כן, קילי היה, אממ...
678
00:30:46,371 --> 00:30:47,154
היה נדיב מאוד.
679
00:30:47,241 --> 00:30:48,460
אני מהמר.
680
00:30:51,506 --> 00:30:52,856
אני שונא את זה.
681
00:30:52,943 --> 00:30:55,293
אני שונא שאנחנו לא יכולים, כמו--
682
00:30:55,380 --> 00:30:57,208
אני לא יודע - כאילו, תהיה
שם אחד בשביל השני יותר.
683
00:30:59,384 --> 00:31:00,385
אני עדיין כאן.
684
00:31:01,647 --> 00:31:03,257
זה טוב לדעת.
685
00:31:03,344 --> 00:31:05,259
נמחצת
הדיון הזה, שרה.
686
00:31:05,346 --> 00:31:06,782
אתה לא חייב לי התנצלות.
687
00:31:06,870 --> 00:31:08,697
ניצחת אותי, הוגן ומרובע.
688
00:31:10,961 --> 00:31:12,310
תראה, עכשיו זה
ירדת מהתיק,
689
00:31:12,397 --> 00:31:14,878
אני יכול לשאול אותך משהו?
690
00:31:14,965 --> 00:31:16,314
אני עדיין צריך לכבד
זְכוּת.
691
00:31:16,401 --> 00:31:17,402
כך גם אני.
למדתי את זה בדרך הקשה.
692
00:31:19,534 --> 00:31:20,709
האם אתה באמת חושב
693
00:31:20,796 --> 00:31:23,538
מלווין הרג את דוני ריי
בכוונה?
694
00:31:23,625 --> 00:31:26,498
זה בפרוטוקול.
695
00:31:26,585 --> 00:31:29,849
ואתה באמת חושב כך
תועלת גדולה כיסתה את זה?
696
00:31:29,936 --> 00:31:30,850
למה כל האנשים האלה
697
00:31:30,937 --> 00:31:32,286
מסכים לעשות
משהו כזה?
698
00:31:32,373 --> 00:31:33,635
כמה אנשים היו
מעורב באנרון,
699
00:31:33,722 --> 00:31:35,115
ליהמן ברדרס, ת'ראנוס?
700
00:31:35,202 --> 00:31:38,249
אבל זה רצח,
לפי דבריך.
701
00:31:38,336 --> 00:31:39,424
מה יצטרכו להרוויח
702
00:31:39,511 --> 00:31:42,122
על ידי כיסוי
לאחות פסיכית כלשהי?
703
00:31:42,209 --> 00:31:44,211
♪ משוך לאחור את העור
של המחפש ♪
704
00:31:44,298 --> 00:31:45,256
טריי.
705
00:31:45,343 --> 00:31:47,301
היי, בנאדם. מוּפתָע.
706
00:31:47,388 --> 00:31:48,650
לא שמעתי ממך
מאז סיום הלימודים.
707
00:31:48,737 --> 00:31:49,651
תראה מה החתול גרר פנימה.
708
00:31:49,738 --> 00:31:50,696
מה שלומך, בנאדם?
709
00:31:50,783 --> 00:31:52,654
הטקסט שלך היה מסתורי.
710
00:31:52,741 --> 00:31:54,047
מנסה להבין
אם מנהל אני נגד
711
00:31:54,134 --> 00:31:56,136
עשה מסחר פנים.
712
00:31:56,223 --> 00:31:57,137
נתקלת פעם
דבר כזה?
713
00:31:57,224 --> 00:31:58,486
במריל?
714
00:31:58,573 --> 00:31:59,879
רק כל הזמן.
715
00:31:59,966 --> 00:32:01,925
איך אנשים,
אה, להיתפס?
716
00:32:02,012 --> 00:32:03,665
בדרך כלל צץ טופס 4
ברשימת EDGAR.
717
00:32:03,752 --> 00:32:04,579
רשימת EDGAR?
718
00:32:04,666 --> 00:32:06,059
מסד נתונים של SEC.
719
00:32:06,146 --> 00:32:07,713
עוקב אחר הגשות וגילויים
720
00:32:07,800 --> 00:32:09,541
לקצינים מכולם
חברות הנסחרות בבורסה.
721
00:32:09,628 --> 00:32:12,239
זה נשמע שימושי.
722
00:32:12,326 --> 00:32:13,937
אתה רוצה שאני אחפש אותו?
723
00:32:14,024 --> 00:32:15,721
אתה תהיה בסדר עם זה?
724
00:32:15,808 --> 00:32:17,679
מה השם?
725
00:32:17,766 --> 00:32:20,595
זה ברני מנפרד,
יתרון גדול למערכות בתי חולים.
726
00:32:20,682 --> 00:32:21,640
הבנתי אותך.
727
00:32:28,125 --> 00:32:28,952
במטבח.
728
00:32:32,738 --> 00:32:33,869
אתה מוכן?
729
00:32:37,003 --> 00:32:38,744
ראשית, יש לי
משהו בשבילך.
730
00:32:38,831 --> 00:32:40,093
בְּסֵדֶר.
731
00:32:42,966 --> 00:32:44,271
פתחתי אותו במקרה.
732
00:32:44,358 --> 00:32:45,185
מה זה?
733
00:32:49,450 --> 00:32:50,451
פתח אותו.
734
00:33:10,210 --> 00:33:13,300
הסיבה
לא שמעת, רודי,
735
00:33:13,387 --> 00:33:16,869
זה בגלל שיש לך
הציון הגבוה ביותר מזה 10 שנים.
736
00:33:19,393 --> 00:33:21,352
הם היו צריכים לבדוק את זה מחדש
כדי לוודא.
737
00:33:26,922 --> 00:33:28,359
אני כל כך גאה בך.
738
00:33:56,996 --> 00:33:58,432
לא יכולתי לעשות את זה
בלעדיך.
739
00:34:12,011 --> 00:34:12,968
שלום, טינלי בריט.
740
00:34:13,056 --> 00:34:14,361
סליחה!
741
00:34:16,755 --> 00:34:17,495
אני מאחר להצהרה.
742
00:34:17,582 --> 00:34:18,974
שֵׁם?
743
00:34:19,062 --> 00:34:20,715
רודי ביילור.
744
00:34:20,802 --> 00:34:23,240
עורך דין מתנגד,
Black v. Great Benefit.
745
00:34:23,327 --> 00:34:25,503
♪ עננים היו
כל גוון של אפור ♪
746
00:34:25,590 --> 00:34:27,331
אתה לא ברשימה.
747
00:34:27,418 --> 00:34:28,593
♪ אני עדיין מרגיש
צינת חצות ♪
748
00:34:28,680 --> 00:34:30,029
ברנרד מנפרד.
749
00:34:30,116 --> 00:34:32,249
אני סגן הנשיא
של אבטחת איכות
750
00:34:32,336 --> 00:34:35,121
ופיקוח על התוכנית הקלינית
עבור בית החולים צפון העיר,
751
00:34:35,208 --> 00:34:37,776
חברת בת של Great Benefit
מערכות בתי חולים.
752
00:34:37,863 --> 00:34:39,691
מרי המתוקה על קרקר.
753
00:34:39,778 --> 00:34:41,910
♪ יצא משליטה
מהר מדי ♪
754
00:34:41,997 --> 00:34:43,564
אני מיד אחזור.
755
00:34:43,651 --> 00:34:45,479
♪ תריח אקדח,
עשן ממלא את האוויר ♪
756
00:34:47,438 --> 00:34:51,311
אממ, אתה יכול לספר לנו
מה האחריות שלך
757
00:34:51,398 --> 00:34:53,661
♪ אשם ♪
758
00:34:53,748 --> 00:34:54,880
מה שלומך?
759
00:34:54,967 --> 00:34:57,187
♪ אני לא אשם ♪
760
00:34:59,189 --> 00:35:00,451
היי, אחי, מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?
761
00:35:00,538 --> 00:35:02,105
תראה את זה.
762
00:35:02,192 --> 00:35:03,541
בְּסֵדֶר.
763
00:35:03,628 --> 00:35:04,846
- מה אתה רואה?
אני לא יודע.
764
00:35:04,933 --> 00:35:05,891
אני רואה בחור עשיר מתהדר.
765
00:35:05,978 --> 00:35:08,023
אלא שהוא לא בחור עשיר.
766
00:35:08,111 --> 00:35:09,590
הוא מרוויח פחות מ
דולר חמישים.
767
00:35:09,677 --> 00:35:10,852
הוא סמנכ"ל אבטחת איכות
בהטבה גדולה.
768
00:35:10,939 --> 00:35:11,897
מַה?
769
00:35:11,984 --> 00:35:13,420
אתה רואה את התאריכים האלה?
770
00:35:13,507 --> 00:35:15,640
כולם בסוף ספטמבר
לתוך אוקטובר.
771
00:35:15,727 --> 00:35:17,337
אתה חושב ששילמו לו?
- השתלם, אני לא יודע.
772
00:35:17,424 --> 00:35:19,731
מה שאני כן יודע הוא שהוא נמכר
המון מלאי.
773
00:35:21,863 --> 00:35:22,908
מה אתה עושה?
774
00:35:22,995 --> 00:35:24,214
משיגים את ברוייזר.
775
00:35:25,954 --> 00:35:27,086
היי.
- יש לך הרבה עצבים.
776
00:35:27,391 --> 00:35:28,392
בסדר, בוס,
פשוט תשמע אותו,
777
00:35:28,479 --> 00:35:29,480
כי אני חושב
הוא על משהו.
778
00:35:29,567 --> 00:35:31,134
- אתה, אידיוט?
לא, אני שוודיה בדבר הזה.
779
00:35:31,221 --> 00:35:33,092
שוויץ.
780
00:35:33,179 --> 00:35:35,573
האם זה נכון,
איזו שוודיה כאן שלחה לי הודעה?
781
00:35:35,660 --> 00:35:36,791
כן, אני יכול להשיג את מנפרד
לוותר על פריבילגיה
782
00:35:36,878 --> 00:35:38,184
בוועדת הרקמות.
783
00:35:38,271 --> 00:35:40,317
זו קפיצת מדרגה.
784
00:35:40,404 --> 00:35:41,883
בנוסף, אתה לא עובד בשבילי, זוכר?
785
00:35:41,970 --> 00:35:43,233
תן לי לעשות את זה, ברוזר.
786
00:35:43,320 --> 00:35:44,538
אני יכול להביא אותך לשם.
787
00:35:44,625 --> 00:35:45,452
אם היה לי ניקל
לכל פעם
788
00:35:45,539 --> 00:35:46,888
בחור אמר לי את זה.
789
00:35:46,975 --> 00:35:47,759
אני רק צריך להשיג אותו
לומר את המילים
790
00:35:47,846 --> 00:35:48,977
"ועדת רקמות".
791
00:35:49,064 --> 00:35:50,240
הוא רק צריך להיפתח
הדלת, נכון?
792
00:35:50,327 --> 00:35:52,329
כֵּן.
793
00:35:52,416 --> 00:35:54,244
מה יש לך להפסיד?
794
00:35:54,331 --> 00:35:55,375
כבר פישלתי את התיק שלך.
795
00:35:55,462 --> 00:35:57,464
מגרש נהדר.
796
00:35:57,551 --> 00:35:58,944
בְּסֵדֶר.
797
00:35:59,031 --> 00:35:59,858
בוא נגיד שהכנסתי אותך לשם.
798
00:36:01,599 --> 00:36:04,341
מה אתה חושב
אתה יכול לעשות את זה אני לא יכול?
799
00:36:04,428 --> 00:36:07,344
אני הולך להשתמש
האיכות הגרועה ביותר שלי.
800
00:36:07,431 --> 00:36:08,693
אני הולך לעצבן
הגיהנום החי ממנו.
801
00:36:33,848 --> 00:36:36,286
תן לשיא להראות
שהשותף שלי, רודי ביילור,
802
00:36:36,373 --> 00:36:38,288
ישתלט על התשאול
לִזְמַן מַה.
803
00:36:38,375 --> 00:36:40,203
חָבֵר?
לא פיטרתם אותו?
804
00:36:40,290 --> 00:36:42,422
האם אמא שלך לא לימדה אותך
לעולם לא להקשיב לשמועות, ליאו?
805
00:36:42,509 --> 00:36:43,423
חליפה יפה.
806
00:36:47,253 --> 00:36:48,776
רק כמה שאלות
807
00:36:48,863 --> 00:36:51,605
כדי להבהיר את ציר הזמן,
מר מנפרד.
808
00:36:51,692 --> 00:36:53,346
נפגשת עם ג'קי למנצ'זק
ב-2 בספטמבר.
809
00:36:53,433 --> 00:36:54,565
האם זה נכון?
810
00:36:54,652 --> 00:36:55,783
אם זה
מה לוח הזמנים שלי אומר.
811
00:36:55,870 --> 00:36:57,220
ועל מה דיברתם?
812
00:36:57,307 --> 00:36:58,786
כיסינו את זה
לפני שהרסת את המסיבה.
813
00:36:58,873 --> 00:37:00,614
הוא לא זוכר.
814
00:37:00,701 --> 00:37:03,095
אני נפגש עם צוות בית החולים
בְּמֶשֶך כֹּל הַיוֹם.
815
00:37:03,182 --> 00:37:05,576
אני לא זוכר
כל הפרטים.
816
00:37:05,663 --> 00:37:06,881
אבל לא פיטרתם אותה?
817
00:37:06,968 --> 00:37:08,405
לא באותו היום, לא.
818
00:37:08,492 --> 00:37:09,667
לא, פיטרת אותה
ב-9 בספטמבר.
819
00:37:09,754 --> 00:37:10,711
האם זה נכון?
820
00:37:10,798 --> 00:37:12,104
נשמע נכון.
821
00:37:12,191 --> 00:37:13,410
אז אתה כן זוכר את זה
822
00:37:13,497 --> 00:37:14,541
שבעה ימים
אחרי שפגשתי אותה,
823
00:37:14,628 --> 00:37:16,587
פיטרת אותה,
824
00:37:16,674 --> 00:37:18,371
אבל אין לך זכרון
ממה שדנית.
825
00:37:18,458 --> 00:37:19,633
הִתנַגְדוּת.
שאל וענה.
826
00:37:19,720 --> 00:37:20,808
תענה על השאלה בבקשה.
827
00:37:20,895 --> 00:37:22,288
אבל הוא התנגד.
828
00:37:22,375 --> 00:37:23,985
כותרת טובה
לזיכרונותיך, ליאו.
829
00:37:24,072 --> 00:37:25,944
זו תצהיר,
לא משפט.
830
00:37:26,031 --> 00:37:27,380
אתה חייב לענות.
831
00:37:29,077 --> 00:37:30,992
אני לא זוכר.
832
00:37:31,079 --> 00:37:32,603
מלווין פריצ'ר פוטר
באותו שבוע.
833
00:37:32,690 --> 00:37:33,473
האם זה לא נכון?
834
00:37:33,560 --> 00:37:34,909
כֵּן.
835
00:37:35,083 --> 00:37:36,302
אז למה אלה היו
שתי אחיות מפוטרות?
836
00:37:41,742 --> 00:37:43,744
בית החולים הלך
דרך סבב פיטורים.
837
00:37:43,831 --> 00:37:45,093
בֶּאֱמֶת? מְשׁוּנֶה.
838
00:37:45,180 --> 00:37:46,138
רישומי כוח אדם מראים
839
00:37:46,225 --> 00:37:48,314
הסתיימו הפיטורים
שנה קודם לכן.
840
00:37:48,401 --> 00:37:49,924
ג'קי למנצ'זק היה
אחת האחיות המובילות שלך.
841
00:37:50,011 --> 00:37:51,012
למה היא פוטרה?
842
00:37:51,099 --> 00:37:52,710
היא לא הייתה אחות בכירה.
843
00:37:52,797 --> 00:37:54,364
אחיות מובילות לא
להפר את החוק.
844
00:37:54,451 --> 00:37:55,626
אה, אז עכשיו היא לא
פשוט אחות גרועה.
845
00:37:55,713 --> 00:37:57,454
היא פושעת.
- אה, קדימה.
846
00:37:57,541 --> 00:38:00,283
לידיעתך,
היא הפרה את HIPAA 15 פעמים.
847
00:38:00,370 --> 00:38:01,284
היא עשתה את זה לעצמה.
848
00:38:01,371 --> 00:38:02,589
חשבתי שאמרת
849
00:38:02,676 --> 00:38:04,504
אתה לא זוכר
על מה שדנית.
850
00:38:04,591 --> 00:38:06,941
האמת היא שאתה יודע
בדיוק על מה שדיברת.
851
00:38:07,028 --> 00:38:08,595
ברור שאתה זוכר,
852
00:38:08,682 --> 00:38:09,509
כי זה מפחד
לעזאזל ממך.
853
00:38:09,596 --> 00:38:11,729
ממש לא.
854
00:38:11,816 --> 00:38:12,947
האם אופציות הן חלק
מחבילת הפיצויים שלך?
855
00:38:13,034 --> 00:38:14,645
הִתנַגְדוּת.
856
00:38:14,732 --> 00:38:16,473
לפרוטוקול, רלוונטיות.
אני אשאל אותך שוב.
857
00:38:16,603 --> 00:38:19,084
האם אופציות הן חלק
מחבילת הפיצויים שלך?
858
00:38:21,173 --> 00:38:22,740
כֵּן.
859
00:38:23,958 --> 00:38:25,177
מתי הם שמים אפוד?
860
00:38:26,570 --> 00:38:27,701
אחרי שנתיים
עם החברה.
861
00:38:27,788 --> 00:38:30,138
שלך הוקנה ב-2013.
862
00:38:30,225 --> 00:38:31,966
ואני רואה מ
ההגשות הרבעוניות שלך
863
00:38:32,053 --> 00:38:34,926
שמאז
ובמשך 41 הרבעונים האחרונים,
864
00:38:35,013 --> 00:38:37,798
לא עשית שום מהלך
למכור או לסחור בנכסים אלה.
865
00:38:37,885 --> 00:38:39,626
האם זה נכון?
866
00:38:39,713 --> 00:38:40,888
כֵּן.
867
00:38:40,975 --> 00:38:45,066
עד ה-5 בספטמבר,
868
00:38:45,153 --> 00:38:49,157
שלושה ימים לאחר מכן
נפגשת עם ג'קי למנצ'זק
869
00:38:49,244 --> 00:38:51,072
ויום אחד אחרי
נפגשת עם המנכ"ל שלך,
870
00:38:51,159 --> 00:38:52,117
וילפרד קילי, נכון?
871
00:38:52,204 --> 00:38:53,205
התנגדות, רלוונטיות.
872
00:38:53,292 --> 00:38:54,032
היא רשמה את ההתנגדות.
873
00:38:54,119 --> 00:38:56,861
מר מנפרד, מה זה היה
874
00:38:56,948 --> 00:38:58,384
שאמרה ג'קי למנצ'יק
אליך בפגישה ההיא
875
00:38:58,471 --> 00:38:59,907
שגרם לך לרצות לזרוק
כל המניה הזו?
876
00:38:59,994 --> 00:39:01,779
אני מתנגד בתוקף.
877
00:39:04,129 --> 00:39:05,652
אני מבין את זה.
878
00:39:05,739 --> 00:39:08,133
כרגע, אתה חושב,
אני לא רוצה שיפטרו אותי.
879
00:39:08,220 --> 00:39:09,743
מה שאתה צריך להיות
חושב על
880
00:39:09,830 --> 00:39:11,092
זה כמה יותר גרוע זה הולך להיות
881
00:39:11,179 --> 00:39:12,790
כאשר יוגש נגדך כתב אישום
לסחר במידע פנים.
882
00:39:12,877 --> 00:39:14,139
ואז זה לא סתם
עונשים אזרחיים
883
00:39:14,226 --> 00:39:16,097
נגד בית החולים עכשיו.
884
00:39:16,184 --> 00:39:19,231
זה כלא בשבילך, ברני.
885
00:39:22,887 --> 00:39:25,890
אבל אני סתם
רודף אמבולנס.
886
00:39:25,977 --> 00:39:29,415
מה אני יודע?
887
00:39:29,502 --> 00:39:31,243
האין זה נכון
שג'קי למנצ'זק
888
00:39:31,330 --> 00:39:33,593
הביאה אליך את דאגותיה
על מלווין פריצ'ר,
889
00:39:33,680 --> 00:39:35,378
שהוא ביודעין
ונגרם במזיד
890
00:39:35,465 --> 00:39:36,596
מותו של דוני ריי בלק?
- זה מגוחך.
891
00:39:36,683 --> 00:39:37,945
הִתנַגְדוּת.
מטריד את העד.
892
00:39:38,032 --> 00:39:39,251
מה היא יכלה לומר
שגרם לך לרצות למכור...
893
00:39:39,338 --> 00:39:40,687
ג'קי טעה.
- המניה שלך בחברה?
894
00:39:40,992 --> 00:39:42,385
ועדת הרקמות מצאה
אין עדות לעוולה.
895
00:39:45,126 --> 00:39:47,041
- סיימנו כאן?
- בוצע?
896
00:39:47,128 --> 00:39:48,129
לא שמעת מה אמרתי?
לא הייתה רשלנות.
897
00:39:48,216 --> 00:39:49,348
תפסיק לדבר עכשיו.
898
00:39:49,435 --> 00:39:51,394
מסמכים
תוך 24 שעות, ליאו,
899
00:39:51,481 --> 00:39:53,439
או שנגיש בקשה לסנקציות.
900
00:39:54,962 --> 00:39:57,008
ברוך שובך.
901
00:39:57,095 --> 00:39:58,792
מה בדיוק קרה?
902
00:39:58,879 --> 00:40:01,055
הרגע ויתרת על פריבילגיה
בוועדת הרקמות.
903
00:40:04,885 --> 00:40:06,060
מנפרד דפק אותנו.
- האם הוא?
904
00:40:06,147 --> 00:40:07,061
או עשית?
905
00:40:07,148 --> 00:40:08,193
לִי?
906
00:40:08,280 --> 00:40:09,194
מה הוא עשה לא בסדר, שרה?
907
00:40:09,281 --> 00:40:10,195
מנפרד התרגש.
908
00:40:10,282 --> 00:40:11,370
לא מנפרד, בראד.
909
00:40:11,457 --> 00:40:12,502
מַזַל אַריֵה.
910
00:40:12,589 --> 00:40:14,199
מה הוא עשה לא בסדר, שרה?
911
00:40:14,286 --> 00:40:15,200
הוא התנגד יותר מדי.
912
00:40:15,287 --> 00:40:16,375
למה זו בעיה?
913
00:40:16,462 --> 00:40:18,203
כי לקוח
חייב לענות.
914
00:40:18,290 --> 00:40:19,987
אז כשאתה מתנגד שוב ושוב,
אתה מסמן לצד השני
915
00:40:20,074 --> 00:40:21,206
שאנחנו מודאגים מזה.
916
00:40:21,293 --> 00:40:22,860
תודה לך.
917
00:40:22,947 --> 00:40:24,601
משפט הוא
משא ומתן בני ערובה,
918
00:40:24,688 --> 00:40:26,820
רק אתה יכול להחליט
איזה תפקיד אתה משחק.
919
00:40:26,907 --> 00:40:29,170
אתה האסיר
או הבחור עם האקדח?
920
00:40:29,257 --> 00:40:32,173
אתה מתנגד פעם אחת לפרוטוקול.
921
00:40:32,260 --> 00:40:33,784
אבל כשאתה מתנגד
פעם שלישית,
922
00:40:33,871 --> 00:40:36,177
ובמאמץ לא פחות,
923
00:40:36,264 --> 00:40:37,701
מסרת את האקדח
924
00:40:37,788 --> 00:40:39,354
והצטרפו לחטופים
על הקיר!
925
00:40:41,356 --> 00:40:42,662
אולי של הגשה
הקיפול שלך, בראד.
926
00:40:42,749 --> 00:40:44,708
אני לא יודע.
927
00:40:44,795 --> 00:40:47,711
משהו אומר לי
שרה רוצה את האקדח.
928
00:40:50,540 --> 00:40:51,541
אני מצטער.
929
00:40:51,628 --> 00:40:52,629
הוא לכד אותי.
930
00:40:52,716 --> 00:40:54,761
אני--אני--
931
00:41:08,906 --> 00:41:10,560
חכה שנייה.
932
00:41:10,647 --> 00:41:12,779
כתוב כאן
יש 11 רופאים
933
00:41:12,866 --> 00:41:14,651
בוועדת הרקמות,
וג'קי היה הראשון
934
00:41:14,738 --> 00:41:16,391
ורק אחות
הם אי פעם הודו.
935
00:41:16,479 --> 00:41:18,002
לַחֲכוֹת. בדוק את זה.
936
00:41:18,089 --> 00:41:19,656
שישה חברים
מהוועדה הצביעו
937
00:41:19,743 --> 00:41:21,484
לחקירה גדולה יותר
למותו של דוני ריי.
938
00:41:21,571 --> 00:41:22,354
האם ידענו בכלל
הייתה הצבעה?
939
00:41:22,441 --> 00:41:23,616
לא, לא עשינו זאת.
940
00:41:23,703 --> 00:41:25,879
בנים, הבנתי.
941
00:41:25,966 --> 00:41:27,359
זה מה שחשבנו?
942
00:41:27,446 --> 00:41:28,708
אה, כן, אבל--
943
00:41:28,795 --> 00:41:29,927
אבל מה?
944
00:41:30,014 --> 00:41:31,319
אל תיתן לנו כדורים כחולים כאן.
945
00:41:31,406 --> 00:41:33,060
ובכן, ג'קי לא סתם אומר
דוני ריי בלק.
946
00:41:33,147 --> 00:41:34,497
כֵּן?
947
00:41:34,584 --> 00:41:35,759
היא אומרת שהיא מאמינה בזה
948
00:41:35,846 --> 00:41:38,152
זה עשוי להיות חלק
של תבנית גדולה יותר.
949
00:41:38,239 --> 00:41:39,371
מה זה אומר?
950
00:41:39,458 --> 00:41:40,938
הם הפסיקו את הדיון.
951
00:41:41,025 --> 00:41:42,505
יו"ר הוועדה שלח אותה
לראות את ברני מנפרד.
952
00:41:42,592 --> 00:41:44,245
- ברני מנפרד.
- אה, רגע.
953
00:41:44,332 --> 00:41:46,421
מנפרד פיטר את ג'קי
על הפרת HIPAA, נכון?
954
00:41:46,509 --> 00:41:47,858
כן, 15 ספירות.
955
00:41:47,945 --> 00:41:50,817
זה מה שהפחיד אותו.
956
00:41:50,904 --> 00:41:52,906
דוני ריי היה אחד מ-15 מקרים.
957
00:41:52,993 --> 00:41:55,518
אחות רצחנית
במסע הרג.
958
00:41:55,605 --> 00:41:58,042
אנחנו נצטרך
סירה גדולה יותר.
959
00:41:58,129 --> 00:41:59,739
לֹא.
960
00:41:59,826 --> 00:42:02,176
אנחנו צריכים למצוא
ג'קי למנצ'זק.